昭和19年 比島俘虜收容所第一分所 臺籍監視員 傷病證明書

昭和19年（1944）1月29日，臺北陸軍病院以院長之名發給臺籍俘虜監視員陳地佑的傷病證明書，證明他的疾患「左膝膕刺創兼左急性漿水液性膝關節炎」已經痊癒，也證明他從昭和17年10月到現在，在醫院躺了110天。

「膕」這個字很少見，簡單來說就是膝蓋後面，腳彎曲時形成筋隆起形成一個凹洞的地方。這個穿刺傷和水腫可能在菲律賓的軍醫院無法醫治，又或許陳地佑是在當地進行醫療後，送回作為後勤與病號靜養大本營的臺灣，不管如何，從臺灣派遣出去當俘虜監視員的陳地佑，能回到故鄉修養都是幸運的事。

另外，陳地佑為比島俘虜收容所第一分所的監視員，駐地是在呂宋島本島中南部的甲萬那端，但他出意外的地方卻是在帕嘎蒂安（Pagadian，文件的拼法是パンガティアン，現在是拚成パガディアン），屬棉蘭老島南三寶顏省，兩者距離1300公里，推測陳地佑可能押解俘虜到這裡後，不幸被刺傷左膝蓋引起水腫。