比島派遣渡第一六ΟΟノ二部隊 臺籍俘虜監視員 軍事郵便

時間：約昭和17年
寄信地：甲萬那端比島派遣渡第一六ΟΟノ二部隊
收信地：基隆軍雙溪庄武丹坑驛（今新北市雙溪區臺鐵牡丹車站）
內容：初到戰地，與家鄉友人問候報平安

昭和17年（1943）6月，日本軍方在臺募集的六百名俘虜監視員自新竹湖口陸軍演習廠舍結訓，隨即從高雄港搭船前去馬尼拉。

日軍為使這批監視員能快速適應當地的環境，因此將他們集中在北部的甲萬那端（かバナッアン，Cabanatuan）進行軍事訓練。一般來說，俘虜監視員寄回臺灣的軍事郵便，地址都是寫單位名稱，如馬尼拉市的本所、甲萬那端的第一分所，以及民答那峨島達沃（Mindanao, Davao City）的第二分所，然而此時還在受訓階段，因此郵便上寫的是代號渡第一六ΟΟノ二部隊，待結訓之後再派遣到單位開始值勤。