昭和14年 海南島 南支派遣軍 臺灣山砲兵聯隊 臺籍通譯

昭和14年 ，南支派遣軍飯田部隊臺籍通譯，託人轉交給臺灣親友林恩喜的照片

日軍逐步侵略並占領中國東南沿海城市後，不免需要與當地居民往來，同時也要進行宣傳、宣撫，收集軍情、民情等工作，語言成為一大問題，同屬閩南與客家語言文化圈的臺灣人遂成為最即時的通譯人才。

日本軍方對於翻譯是採軍屬，也就是文職人員任用，在名稱上陸軍系統稱為通譯，海軍則叫通弁，對外統稱通譯。通譯除語言外，也需要文字能力，因此陸軍徵召來的臺灣人，本業多為醫師、辯護士（律師 ）及會社員，而海軍的通譯則由臺灣總督府學務課決定人選，大多是以公學校中的訓導出任。

這張照片的背面，註明隸屬的部隊為南支派遣軍飯田部隊中島部隊。二戰時期日本為了通訊保密，不直接稱呼部隊名字，如第幾軍第幾聯隊，而是用部隊長的姓作為代號，長官調職或陣亡則再以新老闆的姓為名稱。

臺灣守備隊自昭和12年年派往上海，到昭和15年11月30日編成第四十八師團前，因部隊長官調換因而有幾次代稱的更替：
昭和12年9月7日，從臺灣派往淞滬戰場之際 ：
指揮官：重藤千秋少將
臺灣步兵第一聯隊指揮官：佐藤 要大佐
臺灣步兵第二聯隊指揮官：高橋 良大佐
臺灣山砲兵聯隊指揮官：中島要吉大佐
支隊通信班班長：大川大尉
支隊衛生隊長：野野木少佐

昭和13年2月15日，已升任中將的重藤千秋去職，由波田重一少將接任
昭和13年11月19日，波田重一少將去職，飯田祥二郎少將接任
昭和14年1月31日，臺灣派遣軍改稱臺灣混成旅團
昭和14年9月22日，飯田祥二郎少將去職，塩田定市少將接任
昭和15年11月30日，臺灣派遣軍連同步兵第四十七聯隊合編成第四十八師團，由中川 廣擔任首任師團長

這張通譯照片背面的時間為飯田祥二郎中將擔任指揮官之時，因此註明為飯田部隊；再者，次一級的部隊為中島部隊，顯示臺籍通譯是隸屬於中島要吉大佐指揮的臺灣山砲兵聯隊。

在所在地的部分，昭和14年5月20日，臺灣混成旅團結束海南島攻略戰，在海南島海口一帶進行整補，這張照片應該就是在這裡的相館拍攝。